Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रान्तोऽहं सततं कामाद् यातो हय इवाध्वनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrānto'haṃ satataṃ kāmād yāto haya ivādhvani |
† कथं सागरमक्षोभ्यं तरिष्यन्ति वनौकसः ॥ २० ॥
† kathaṃ sāgaramakṣobhyaṃ tariṣyanti vanaukasaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“I am perpetually wearied by passion (śrānto 'haṃ satataṃ kāmāt), like a horse exhausted on the road (yāto haya ivādhvani). How shall the forest-dwellers (vanaukasaḥ) cross the imperturbable ocean (sāgaram akṣobhyam),
Narrative Context (Verses 19–24): Weary with longing like a road-spent steed, Rāvaṇa wavers between scorning the ocean-blocked monkeys and recalling Hanūmān's havoc, urging his ministers to deliberate.