Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहुसत्त्वझषाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahusattvajhaṣākīrṇaṃ tau vā daśarathātmajau |
† अथवा कपिनैकेन कृतं नः कदनं महत् ॥ २१ ॥
† athavā kapinaikena kṛtaṃ naḥ kadanaṃ mahat || 21 ||
Scholarly Translation
“teeming with numerous monsters and giant fish (bahu-sattva-jhaṣākīrṇam), or [how shall] those two sons of Daśaratha? Yet by a single monkey (kapinaikena) great slaughter was wrought upon us (kṛtaṃ naḥ kadanaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 19–24): Weary with longing like a road-spent steed, Rāvaṇa wavers between scorning the ocean-blocked monkeys and recalling Hanūmān's havoc, urging his ministers to deliberate.