Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दुर्ज्ञेयाः कार्यगतयो ब्रूत यस्य यथामति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† durjñeyāḥ kāryagatayo brūta yasya yathāmati |
† मानुषान्नो भयं नास्ति तथापि तु विमृश्यताम् ॥ २२ ॥
† mānuṣānno bhayaṃ nāsti tathāpi tu vimṛśyatām || 22 ||
Scholarly Translation
“Inscrutable are the courses of action (durjñeyāḥ kāryagatayaḥ); speak each according to his judgment (yasya yathāmati). We have no fear from a mortal (mānuṣān no bhayaṃ nāsti); even so, let the matter be deliberated (vimṛśyatām).
Narrative Context (Verses 19–24): Weary with longing like a road-spent steed, Rāvaṇa wavers between scorning the ocean-blocked monkeys and recalling Hanūmān's havoc, urging his ministers to deliberate.