Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदा देवासुरे युद्धे युष्माभिः सहितोऽजयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadā devāsure yuddhe yuṣmābhiḥ sahito'jayam |
† ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् ॥ २३ ॥
† te me bhavantaśca tathā sugrīvapramukhān harīn || 23 ||
Scholarly Translation
“Formerly, in the war between the gods and Asuras (devāsure yuddhe), united with you I conquered (yuṣmābhiḥ sahito 'jayam); those same you are my [allies now], and likewise [we shall conquer] the monkeys headed by Sugrīva.
Narrative Context (Verses 19–24): Weary with longing like a road-spent steed, Rāvaṇa wavers between scorning the ocean-blocked monkeys and recalling Hanūmān's havoc, urging his ministers to deliberate.