Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pare pāre samudrasya puraskṛtya nṛpātmajau |
† सीतायाः पदवीं प्राप्य सम्प्राप्तौ वरुणालयम् ॥ २४ ॥
† sītāyāḥ padavīṃ prāpya samprāptau varuṇālayam || 24 ||
Scholarly Translation
“Placing the two princes at their head (puraskṛtya nṛpātmajau) on the farther shore of the sea, having discovered Sītā's whereabouts (sītāyāḥ padavīṃ prāpya), [the two princes] have reached the ocean, the abode of Varuṇa (varuṇālayam).
Narrative Context (Verses 19–24): Weary with longing like a road-spent steed, Rāvaṇa wavers between scorning the ocean-blocked monkeys and recalling Hanūmān's havoc, urging his ministers to deliberate.