Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adeyā ca yathā sītā vadhyau daśarathātmajau |
† भवद्भिर्मन्त्र्यतां मन्त्रः सुनीतं चाभिधीयताम् ॥ २५ ॥
† bhavadbhirmantryatāṃ mantraḥ sunītaṃ cābhidhīyatām || 25 ||
Scholarly Translation
“Let counsel be deliberated by you (bhavadbhiḥ mantryatāṃ mantraḥ), and let sound policy be declared (sunītaṃ cābhidhīyatām), whereby Sītā shall not be surrendered (adeyā) and the two sons of Daśaratha shall be slain (vadhyau).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa demands counsel that retains Sītā and slays Rāma, provoking Kumbhakarṇa's wrathful rebuke that a king who acts without prior deliberation repents afterward.