Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि शक्तिं प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi śaktiṃ prapaśyāmi jagatyanyasya kasyacit |
† सागरं वानरैस्तीर्त्वा निश्चयेन जयो मम ॥ २६ ॥
† sāgaraṃ vānaraistīrtvā niścayena jayo mama || 26 ||
Scholarly Translation
“Indeed, I do not behold the power (śaktim) of anyone else in the world; [even after] crossing the ocean with the monkeys (sāgaraṃ vānarais tīrtvā), victory is certainly mine (niścayena jayo mama).”
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa demands counsel that retains Sītā and slays Rāma, provoking Kumbhakarṇa's wrathful rebuke that a king who acts without prior deliberation repents afterward.