Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य कामपरीतस्य निशम्य परिदेवितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya kāmaparītasya niśamya paridevitam |
† कुम्भकर्णः प्रचुक्रोध वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २७ ॥
† kumbhakarṇaḥ pracukrodha vacanaṃ cedamabravīt || 27 ||
Scholarly Translation
Hearing the lamentation (paridevitam) of that [Rāvaṇa], who was overwhelmed by passion (kāmaparītasya), Kumbhakarṇa flew into a rage (pracukrodha) and spoke this word:
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa demands counsel that retains Sītā and slays Rāma, provoking Kumbhakarṇa's wrathful rebuke that a king who acts without prior deliberation repents afterward.