Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदा तु रामस्य सलक्ष्मणस्य प्रसह्य सीता खलु सा इहाहृता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadā tu rāmasya salakṣmaṇasya prasahya sītā khalu sā ihāhṛtā |
† सकृत् समीक्ष्यैव सुनिश्चितं तदा भजेत चित्तं यमुनेव यामुनम् ॥ २८ ॥
† sakṛt samīkṣyaiva suniścitaṃ tadā bhajeta cittaṃ yamuneva yāmunam || 28 ||
Scholarly Translation
“When indeed that Sītā was forcibly abducted (prasahya ihāhṛtā) from Rāma accompanied by Lakṣmaṇa after a mere single glance (sakṛt samīkṣyaiva), right then your mind should have embraced a well-settled resolve (suniścitam), just as the Yamunā [fills] its deep Yamunā pool (yamuneva yāmunam).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa demands counsel that retains Sītā and slays Rāma, provoking Kumbhakarṇa's wrathful rebuke that a king who acts without prior deliberation repents afterward.