Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvametanmahārāja kṛtamapratimaṃ tava |
† विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ॥ २९ ॥
† vidhīyeta sahāsmābhirādāvevāsya karmaṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“O great king, all this matchless [deed] (apratimam) done by you should have been deliberated together with us (vidhīyeta sahāsmābhiḥ) at the very outset of this action (ādāvevāsya karmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa demands counsel that retains Sītā and slays Rāma, provoking Kumbhakarṇa's wrathful rebuke that a king who acts without prior deliberation repents afterward.