Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nyāyena rājakāryāṇi yaḥ karoti daśānana |
† न स संतप्यते पश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥ ३० ॥
† na sa saṃtapyate paścānniścitārthamatirnṛpaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“A king who performs royal duties in accordance with sound method (nyāyena), with his mind having settled its purpose beforehand (niścitārthamatiḥ), O ten-faced one, is not tormented afterward (na sa saṃtapyate paścāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa demands counsel that retains Sītā and slays Rāma, provoking Kumbhakarṇa's wrathful rebuke that a king who acts without prior deliberation repents afterward.