Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनुपायेन कर्माणि विपरीतानि यानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anupāyena karmāṇi viparītāni yāni ca |
† क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ३१ ॥
† kriyamāṇāni duṣyanti havīṃṣyaprayateṣviva || 31 ||
Scholarly Translation
“Actions that are perverse (viparītāni), when performed without proper means (anupāyena), become corrupted (duṣyanti), like oblations offered in impure sacrificial fires (havīṃṣy aprayateṣv iva).
Narrative Context (Verses 31–35): Condemning Rāvaṇa's inverted statecraft through vivid similes of tainted oblations, Krauñca's pass, and poisoned meat, Kumbhakarṇa nonetheless pledges to rectify his brother's rashness in battle.