Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यः पश्चात् पूर्वकार्याणि कर्माण्यभिचिकीर्षति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaḥ paścāt pūrvakāryāṇi karmāṇyabhicikīrṣati |
† पूर्वं चापरकार्याणि स न वेद नयानयौ ॥ ३२ ॥
† pūrvaṃ cāparakāryāṇi sa na veda nayānayau || 32 ||
Scholarly Translation
“He who seeks to perform afterward the duties that should be done first (pūrvakāryāṇi), and first the duties that should be done afterward (aparakāryāṇi), does not know policy and impolicy (sa na veda nayānayau).
Narrative Context (Verses 31–35): Condemning Rāvaṇa's inverted statecraft through vivid similes of tainted oblations, Krauñca's pass, and poisoned meat, Kumbhakarṇa nonetheless pledges to rectify his brother's rashness in battle.