Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चपलस्य तु कृत्येषु प्रसमीक्ष्याधिकं बलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† capalasya tu kṛtyeṣu prasamīkṣyādhikaṃ balam |
† छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ३३ ॥
† chidramanye prapadyante krauñcasya khamiva dvijāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Observing even the superior strength (adhikaṃ balam) of one who is rash in his undertakings (capalasya tu kṛtyeṣu), others [his foes] enter the weak point (chidram anye prapadyante), just as birds [swans] pass through the cleft of Mount Krauñca (krauñcasya kham iva dvijāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Condemning Rāvaṇa's inverted statecraft through vivid similes of tainted oblations, Krauñca's pass, and poisoned meat, Kumbhakarṇa nonetheless pledges to rectify his brother's rashness in battle.