Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayedaṃ mahadārabdhaṃ kāryamapraticintitam |
† दिष्ट्या त्वां नावधीद् रामो विषमिश्रमिवामिषम् ॥ ३४ ॥
† diṣṭyā tvāṃ nāvadhīd rāmo viṣamiśramivāmiṣam || 34 ||
Scholarly Translation
“This great undertaking was begun by you without forethought (apraticintitam); by good fortune (diṣṭyā) Rāma did not slay you, as meat mixed with poison (viṣamiśram ivāmiṣam) [slays its eater].
Narrative Context (Verses 31–35): Condemning Rāvaṇa's inverted statecraft through vivid similes of tainted oblations, Krauñca's pass, and poisoned meat, Kumbhakarṇa nonetheless pledges to rectify his brother's rashness in battle.