Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मात् त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmāt tvayā samārabdhaṃ karma hyapratimaṃ paraiḥ |
† अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ॥ ३५ ॥
† ahaṃ samīkariṣyāmi hatvā śatrūṃstavānagha || 35 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O sinless one (anagha), having slain your enemies (hatvā śatrūṃs tava), I myself shall set right (ahaṃ samīkariṣyāmi) this deed, unassailable by foes (apratimaṃ paraiḥ), that has been commenced by you.
Narrative Context (Verses 31–35): Condemning Rāvaṇa's inverted statecraft through vivid similes of tainted oblations, Krauñca's pass, and poisoned meat, Kumbhakarṇa nonetheless pledges to rectify his brother's rashness in battle.