Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव निशाचर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahamutsādayiṣyāmi śatrūṃstava niśācara |
† यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ ।
† yadi śakravivasvantau yadi pāvakamārutau |
† तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ॥ ३६ ॥
† tāvahaṃ yodhayiṣyāmi kuberavaruṇāvapi || 36 ||
Scholarly Translation
“I shall annihilate (utsādayiṣyāmi) your enemies, O night-stalker (niśācara)! Even if those two be Śakra [Indra] and Vivasvān [the Sun], or Pāvaka [Agni] and Māruta [Vāyu], I shall fight them (tāv ahaṃ yodhayiṣyāmi)—even Kubera and Varuṇa!
Narrative Context (Verses 36–40): Boasting of his mountain-vast frame that terrifies Indra, Kumbhakarṇa vows to drink Rāma's blood and bids Rāvaṇa quaff choice wine while he dispatches Rāma to Yama's realm.