Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गिरिमात्रशरीरस्य महापरिघयोधिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† girimātraśarīrasya mahāparighayodhinaḥ |
† नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ॥ ३७ ॥
† nardatastīkṣṇadaṃṣṭrasya bibhīyād vai puraṃdaraḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“Purandara [Indra] himself would assuredly fear (bibhīyād vai purandaraḥ) me—who have a mountain-sized body (girimātra-śarīrasya), fight with a mighty iron-studded club (mahāparigha-yodhinaḥ), possess sharp fangs (tīkṣṇadaṃṣṭrasya), and roar aloud (nardataḥ)!
Narrative Context (Verses 36–40): Boasting of his mountain-vast frame that terrifies Indra, Kumbhakarṇa vows to drink Rāma's blood and bids Rāvaṇa quaff choice wine while he dispatches Rāma to Yama's realm.