Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुनर्मां स द्वितीयेन शरेण निहनिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† punarmāṃ sa dvitīyena śareṇa nihaniṣyati |
† ततोऽहं तस्य पास्यामि रुधिरं काममाश्वस ॥ ३८ ॥
† tato'haṃ tasya pāsyāmi rudhiraṃ kāmamāśvasa || 38 ||
Scholarly Translation
“[Before] he strikes me again with a second arrow (dvitīyena śareṇa nihaniṣyati), I shall drink his blood (tasya pāsyāmi rudhiram); take heart at will (kāmam āśvasa)!
Narrative Context (Verses 36–40): Boasting of his mountain-vast frame that terrifies Indra, Kumbhakarṇa vows to drink Rāma's blood and bids Rāvaṇa quaff choice wine while he dispatches Rāma to Yama's realm.