Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वधेन वै दाशरथेः सुखावहं जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vadhena vai dāśaratheḥ sukhāvahaṃ jayaṃ tavāhartumahaṃ yatiṣye |
† हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ३९ ॥
† hatvā ca rāmaṃ saha lakṣmaṇena khādāmi sarvān hariyūthamukhyān || 39 ||
Scholarly Translation
“By the slaying of Daśaratha's son (vadhena vai dāśaratheḥ), I shall strive to bring you joy-giving victory (sukhāvahaṃ jayam); and having slain Rāma together with Lakṣmaṇa, I shall devour (khādāmi) all the chiefs of the monkey troops (hari-yūtha-mukhyān).
Narrative Context (Verses 36–40): Boasting of his mountain-vast frame that terrifies Indra, Kumbhakarṇa vows to drink Rāma's blood and bids Rāvaṇa quaff choice wine while he dispatches Rāma to Yama's realm.