Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं कुरुष्व कार्याणि हितानि विज्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ramasva kāmaṃ piba cāgryavāruṇīṃ kuruṣva kāryāṇi hitāni vijvaraḥ |
† मया तु रामे गमिते यमक्षयं चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ४० ॥
† mayā tu rāme gamite yamakṣayaṃ cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati || 40 ||
Scholarly Translation
“Take your pleasure at will (ramasva kāmam), drink the choicest Vāruṇī wine (agryavāruṇīm), and perform beneficial duties free from fever (vijvaraḥ); once Rāma is dispatched by me to Yama's abode (yamakṣayam), Sītā will long be compliant to your will (cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati).”
Narrative Context (Verses 36–40): Boasting of his mountain-vast frame that terrifies Indra, Kumbhakarṇa vows to drink Rāma's blood and bids Rāvaṇa quaff choice wine while he dispatches Rāma to Yama's realm.