Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇaṃ kruddhamājñāya mahāpārśvo mahābalaḥ |
† मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
† muhūrtamanusaṃcintya prāñjalirvākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Perceiving Rāvaṇa to be enraged (kruddham ājñāya), the mighty Mahāpārśva reflected for a moment (muhūrtam anusaṃcintya) and with joined palms spoke this word:
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa angered by Kumbhakarṇa's rebuke, the sycophantic Mahāpārśva urges him to enjoy Sītā forcibly after the manner of a rooster, relying on martial might.