Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaḥ khalvapi vanaṃ prāpya mṛgavyālaniṣevitam |
† न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ २ ॥
† na pibenmadhu samprāpya sa naro bāliśo bhavet || 2 ||
Scholarly Translation
“He who, having reached a forest frequented by wild beasts and serpents (mṛga-vyāla-niṣevitam) and having obtained honey (madhu samprāpya), should not drink it—that man would surely be a fool (bāliśo bhavet).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa angered by Kumbhakarṇa's rebuke, the sycophantic Mahāpārśva urges him to enjoy Sītā forcibly after the manner of a rooster, relying on martial might.