Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† īśvarasyeśvaraḥ ko'sti tava śatrunibarhaṇa |
† रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ३ ॥
† ramasva saha vaidehyā śatrūnākramya mūrdhasu || 3 ||
Scholarly Translation
“Who is the lord of you who are the lord of all (īśvarasyeśvaraḥ ko 'sti), O destroyer of foes (śatrunibarhaṇa)? Take your pleasure with Vaidehī, trampling upon the heads of your enemies (śatrūn ākramya mūrdhasu)!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa angered by Kumbhakarṇa's rebuke, the sycophantic Mahāpārśva urges him to enjoy Sītā forcibly after the manner of a rooster, relying on martial might.