Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स प्रहस्तः प्रणीतात्मा चिकीर्षन् राजशासनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa prahastaḥ praṇītātmā cikīrṣan rājaśāsanam |
† विनिक्षिपद् बलं सर्वं बहिरन्तश्च मन्दिरे ॥ ३ ॥
† vinikṣipad balaṃ sarvaṃ bahirantaśca mandire || 3 ||
Scholarly Translation
With a composed mind (praṇītātmā), desiring to execute the royal command (rājaśāsanam cikīrṣan), that Prahasta deployed the entire force (balaṃ sarvam) outside and inside the citadel (mandire).
Narrative Context (Verses 1–6): Surveying the full assembly, battle-victorious Rāvaṇa commands Prahasta to station the fourfold army inside and outside the citadel before addressing his council.