Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सेनापते यथा ते स्युः कृतविद्याश्चतुर्विधाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† senāpate yathā te syuḥ kṛtavidyāścaturvidhāḥ |
† योधा नगररक्षायां तथा व्यादेष्टुमर्हसि ॥ २ ॥
† yodhā nagararakṣāyāṃ tathā vyādeṣṭumarhasi || 2 ||
Scholarly Translation
“O commander of the army (senāpate), you ought to issue orders (vyādeṣṭum arhasi) so that the warriors of the fourfold forces (caturvidhāḥ yodhāḥ), well-trained in the martial arts (kṛtavidyāḥ), remain [vigilant] in the defense of the city (nagara-rakṣāyām).”
Narrative Context (Verses 1–6): Surveying the full assembly, battle-victorious Rāvaṇa commands Prahasta to station the fourfold army inside and outside the citadel before addressing his council.