Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तां परिषदं कृत्स्नां समीक्ष्य समितिंजयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tāṃ pariṣadaṃ kṛtsnāṃ samīkṣya samitiṃjayaḥ |
† प्रचोदयामास तदा प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ १ ॥
† pracodayāmāsa tadā prahastaṃ vāhinīpatim || 1 ||
Scholarly Translation
Surveying that entire assembly (kṛtsnāṃ pariṣadam), Rāvaṇa, victorious in battle (samitiṃjayaḥ), then urged Prahasta, the commander of the host (vāhinīpatim).
Narrative Context (Verses 1–6): Surveying the full assembly, battle-victorious Rāvaṇa commands Prahasta to station the fourfold army inside and outside the citadel before addressing his council.