Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां महाबलानां समितौ मनस्वी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rāvaṇaḥ śastrabhṛtāṃ manasvināṃ mahābalānāṃ samitau manasvī |
† तस्यां सभायां प्रभया चकाशे मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ३१ ॥
† tasyāṃ sabhāyāṃ prabhayā cakāśe madhye vasūnāmiva vajrahastaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
In that conclave (samitau) of high-minded, mighty-armed weapon-bearers (śastrabhṛtāṃ manasvināṃ mahābalānām), the resolute Rāvaṇa shone with splendor in that hall (tasyāṃ sabhāyāṃ prabhayā cakāśe) like the thunderbolt-wielding Indra in the midst of the Vasus (madhye vasūnām iva vajrahastaḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Vibhīṣaṇa announces his name and bows to Rāvaṇa's feet; perfumed with aloe and sandalwood, the hushed assembly gazes upon Rāvaṇa shining like Indra among the Vasus.