Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित् सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na cukruśurnānṛtamāha kaścit sabhāsado nāpi jajalpuruccaiḥ |
† संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ३० ॥
† saṃsiddhārthāḥ sarva evogravīryā bhartuḥ sarve dadṛśuścānanaṃ te || 30 ||
Scholarly Translation
None of the members of that assembly clamored (na cukruśuḥ), none spoke an untruth (nānṛtam āha kaścit), nor did anyone chatter loudly (nāpi jajalpru uccaiḥ); accomplished in their purposes (saṃsiddhārthāḥ) and fierce in valor, all of them fixed their gaze upon the face of their lord (bhartuḥ sarve dadṛśuś cānanaṃ te).
Narrative Context (Verses 28–31): Vibhīṣaṇa announces his name and bows to Rāvaṇa's feet; perfumed with aloe and sandalwood, the hushed assembly gazes upon Rāvaṇa shining like Indra among the Vasus.