Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुवर्णनानामणिभूषणानां सुवाससां संसदि राक्षसानाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suvarṇanānāmaṇibhūṣaṇānāṃ suvāsasāṃ saṃsadi rākṣasānām |
† तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ २९ ॥
† teṣāṃ parārghyāgurucandanānāṃ srajāṃ ca gandhāḥ pravavuḥ samantāt || 29 ||
Scholarly Translation
In that assembly of rākṣasas decked with ornaments of gold and diverse gems (suvarṇa-nānāmaṇi-bhūṣaṇānām) and clad in fine garments (suvāsasām), the fragrances of their priceless aloe and sandalwood (parārghyāguru-candanānām) and of their garlands wafted on every side (pravavuḥ samantāt).
Narrative Context (Verses 28–31): Vibhīṣaṇa announces his name and bows to Rāvaṇa's feet; perfumed with aloe and sandalwood, the hushed assembly gazes upon Rāvaṇa shining like Indra among the Vasus.