Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.10Baroda CE 6.105.9
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः ।
[Baroda CE 6.105.9]ityukto lokapālaistaiḥ svāmī lokasya rāghavaḥ |
अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ १० ॥
abravītridaśaśreṣṭhān rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by those world-guardians (lokapālaiḥ), Rāghava, the lord of the world and foremost of upholders of dharma, spoke to the chief gods:
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by the world-guardians as the primal Creator, the eighth Rudra, and the fifth Sādhya, Rāma replies that he regards himself merely as a mortal son of Daśaratha and asks Brahmā to declare his true reality.