Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.9Baroda CE 6.105.8
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप ।
[Baroda CE 6.105.8]ante cādau ca lokānām dṛśyase tvaṃ parantapa |
उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा ॥ ९ ॥
upekṣase ca vaidehīm mānuṣaḥ prākṛto yathā || 9 ||
Scholarly Translation
Both at the dissolution and at the beginning of the worlds (ante cādau ca lokānām) you are beheld, O scorcher of foes; yet you disregard Vaidehī just like a common mortal (mānuṣaḥ prākṛto yathā)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by the world-guardians as the primal Creator, the eighth Rudra, and the fifth Sādhya, Rāma replies that he regards himself merely as a mortal son of Daśaratha and asks Brahmā to declare his true reality.