Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.8Baroda CE 6.105.6
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.105.6]trayāṇāṃ tvaṃ hi lokānām ādikartā svayaṃprabhuḥ |
रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.105.7]rudrāṇāmaṣṭamo rudraḥ sādhyānāmasi pañcamaḥ |
अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.105.7]aśvinau cāpi te karṇau candrasūryau ca cakṣuṣī || 8 ||
Scholarly Translation
For you are the primal Creator (ādikartā) of the three worlds, the self-existent Lord (svayaṃprabhuḥ); you are the eighth Rudra among the Rudras and the fifth among the Sādhyas; the two Aśvins are your ears, and the Moon and Sun are your eyes.
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by the world-guardians as the primal Creator, the eighth Rudra, and the fifth Sādhya, Rāma replies that he regards himself merely as a mortal son of Daśaratha and asks Brahmā to declare his true reality.