Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.7Baroda CE 6.105.5
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.105.5]kathaṃ devagaṇaśreṣṭham ātmānaṃ nāvabudhyase |
ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.105.6]ṛtadhāmā vasuḥ pūrvam vasūnāṃ tvaṃ prajāpatiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
How do you not recognize yourself to be the foremost of the hosts of gods (devagaṇaśreṣṭham)? Of old, among the Vasus you were the Vasu Ṛtadhāmā, and the Lord of creatures (prajāpatiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Praised by the world-guardians as the primal Creator, the eighth Rudra, and the fifth Sādhya, Rāma replies that he regards himself merely as a mortal son of Daśaratha and asks Brahmā to declare his true reality.