Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.16Baroda CE 6.105.15
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः ।
[Baroda CE 6.105.15]senānīrgrāmaṇīśca tvam buddhiḥ sattvaṃ kṣamā damaḥ |
प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ १६ ॥
prabhavaścāpyayaśca tvam upendro madhusūdanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
You are the leader of armies and chief of hosts (senānīr grāmaṇīś ca); you are intellect, courage, forbearance, and self-restraint; you are the origin and dissolution [of the universe], Upendra and Madhusūdana.
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā proclaims Rāma to be the discus-bearing Lord Nārāyaṇa, the single-tusked cosmic Boar, the imperishable Brahman, Viṣvaksena, Kṛṣṇa, Padmanābha, and the Vedic Puruṣa of a thousand horns and a hundred heads.