Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.17Baroda CE 6.105.16
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
[Baroda CE 6.105.16]indrakarmā mahendrastvam padmanābho raṇāntakṛt |
शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः ॥ १७ ॥
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvām āhurdivyā maharṣayaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Performing Indra's deeds, you are Mahendra, lotus-navelled (padmanābhaḥ), the ender of battles; the divine great sages declare you to be the gracious refuge (śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā proclaims Rāma to be the discus-bearing Lord Nārāyaṇa, the single-tusked cosmic Boar, the imperishable Brahman, Viṣvaksena, Kṛṣṇa, Padmanābha, and the Vedic Puruṣa of a thousand horns and a hundred heads.