Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
† VR 6.120.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.105.17]sahasraśṛṅgo vedātmā śataśīrṣo maharṣabhaḥ |
† त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānām ādikartā svayamprabhuḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Thousand-horned, having the Vedas for your soul (vedātmā), hundred-headed, the great bull (maharṣabhaḥ)—you indeed are the primal Creator of the three worlds, the self-existent Lord!
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā proclaims Rāma to be the discus-bearing Lord Nārāyaṇa, the single-tusked cosmic Boar, the imperishable Brahman, Viṣvaksena, Kṛṣṇa, Padmanābha, and the Vedic Puruṣa of a thousand horns and a hundred heads.