Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
† VR 6.120.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः ।
[Line 1: Southern Recension only]† siddhānāmapi sādhyānām āśrayaścāsi pūrvajaḥ |
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.105.17]tvaṃ yajñastvaṃ vaṣaṭkāraḥ tvamoṅkāraḥ parātparaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
You are the refuge and the primal ancestor (pūrvajaḥ) even of the Siddhas and the Sādhyas; you are the sacrifice, you are the ritual exclamation vaṣaṭ (vaṣaṭkāraḥ), you are the syllable oṃ (oṃkāraḥ), higher than the highest (parāt paraḥ)!
Narrative Context (Verses 19–23): Declaring Rāma to be the sacrifice, Vaṣaṭkāra, Oṃkāra, the thousand-footed Puruṣa, and cosmic Śeṣa upon the waters, Brahmā reveals that he himself is Rāma's heart and Sarasvatī his tongue.