Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.20Baroda CE 6.105.18
प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.105.18]prabhavaṃ nidhanaṃ vā te no viduḥ ko bhavāniti |
दृश्यसे सर्वभूतेषु ब्राह्मणेषु च गोषु च ।
[Line 2: in Baroda CE 6.105.18]dṛśyase sarvabhūteṣu brāhmaṇeṣu ca goṣu ca |
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.105.19]dikṣu sarvāsu gagane parvateṣu vaneṣu ca || 20 ||
Scholarly Translation
None know your origin or your end (prabhavaṃ nidhanaṃ vā te), nor who you are; yet you are beheld in all beings, in Brāhmaṇas and in cows, in all the quarters, in the sky, on mountains, and in forests.
Narrative Context (Verses 19–23): Declaring Rāma to be the sacrifice, Vaṣaṭkāra, Oṃkāra, the thousand-footed Puruṣa, and cosmic Śeṣa upon the waters, Brahmā reveals that he himself is Rāma's heart and Sarasvatī his tongue.