Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.22Baroda CE 6.105.20
अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.105.20]ante pṛthivyāḥ salile dṛśyase tvaṃ mahoragaḥ |
त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.105.21]trīn lokān dhārayan rāma devagandharvadānavān || 22 ||
Scholarly Translation
At the dissolution of the earth, upon the cosmic waters (ante pṛthivyāḥ salile) you are beheld as the great serpent (mahoragaḥ), upholding the three worlds, O Rāma, along with the gods, Gandharvas, and Dānavas.
Narrative Context (Verses 19–23): Declaring Rāma to be the sacrifice, Vaṣaṭkāra, Oṃkāra, the thousand-footed Puruṣa, and cosmic Śeṣa upon the waters, Brahmā reveals that he himself is Rāma's heart and Sarasvatī his tongue.