Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.23Baroda CE 6.105.21
अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती ।
[Line 1: in Baroda CE 6.105.21]ahaṃ te hṛdayaṃ rāma jihvā devī sarasvatī |
देवा गात्रेषु रोमाणि ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.105.22]devā gātreṣu romāṇi brahmaṇā nirmitāḥ prabho || 23 ||
Scholarly Translation
I [Brahmā] am your heart, O Rāma, and the goddess Sarasvatī is your tongue; the gods fashioned by Brahmā are the hairs upon your limbs (gātreṣu romāṇi), O Lord!
Narrative Context (Verses 19–23): Declaring Rāma to be the sacrifice, Vaṣaṭkāra, Oṃkāra, the thousand-footed Puruṣa, and cosmic Śeṣa upon the waters, Brahmā reveals that he himself is Rāma's heart and Sarasvatī his tongue.