Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
† VR 6.120.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यत् परं श्रूयते ज्योतिर्यत् परं श्रूयते तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yat paraṃ śrūyate jyotiryat paraṃ śrūyate tamaḥ |
† यत् परं परतश्चैव परमात्मेति कथ्यसे ॥ २७ ॥
† yat paraṃ parataścaiva paramātmeti kathyase || 27 ||
Scholarly Translation
That which is heard of as the supreme Light (yat paraṃ śrūyate jyotiḥ), that which is heard of as the supreme Darkness (tamaḥ), and that which is higher than the highest—you are declared to be the Supreme Self (paramātmeti kathyase).
Narrative Context (Verses 24–28): Celebrating the entire cosmos as Rāma's body—whose eye-closure is night, whose waking is day, whose breath is the Vedas, and whose three strides bound Bali—Brahmā hails him as the Paramātman.