Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
† VR 6.120.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परमाख्यं पर यच्च त्वमेव परिगीयसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paramākhyaṃ para yacca tvameva parigīyase |
† स्थित्युत्पत्ति विनाशानां त्वामाहुः परमां गतिं ॥ २८ ॥
† sthityutpatti vināśānāṃ tvāmāhuḥ paramāṃ gatiṃ || 28 ||
Scholarly Translation
And that which is called the Supreme (paramākhyam) and the Transcendent—you alone are celebrated in song; sages declare you to be the supreme goal (paramāṃ gatim) of maintenance, creation, and dissolution.
Narrative Context (Verses 24–28): Celebrating the entire cosmos as Rāma's body—whose eye-closure is night, whose waking is day, whose breath is the Vedas, and whose three strides bound Bali—Brahmā hails him as the Paramātman.