Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.3Baroda CE 6.105.2
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः ।
[Baroda CE 6.105.2]ṣaḍardhanayanaḥ śrīmānmahādevo vṛṣadhvajaḥ |
कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ ३ ॥
kartā sarvasya lokasya brahmā brahmavidāṃ varaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—and the glorious, bull-bannered Mahādeva (vṛṣadhvajaḥ) of three eyes (ṣaḍardhanayanaḥ), and Brahmā, creator of the entire universe and best of knowers of Brahman—
Narrative Context (Verses 1–6): As tearful Rāma ponders in grief, Kubera, Yama, Indra, Varuṇa, three-eyed Mahādeva, and four-faced Brahmā arrive in sun-bright aerial cars and ask why the Creator of the universe ignores Sītā entering the flames.