Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.4Baroda CE 6.105.3
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः ।
[Baroda CE 6.105.3]ete sarve samāgamya vimānaiḥ sūryasannibhaiḥ |
आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम् ॥ ४ ॥
āgamya nagarīṃ laṅkām abhijagmuśca rāghavam || 4 ||
Scholarly Translation
—all these, assembling together in aerial cars bright as the sun (vimānaiḥ sūryasannibhaiḥ), came to the city of Laṅkā and approached Rāghava.
Narrative Context (Verses 1–6): As tearful Rāma ponders in grief, Kubera, Yama, Indra, Varuṇa, three-eyed Mahādeva, and four-faced Brahmā arrive in sun-bright aerial cars and ask why the Creator of the universe ignores Sītā entering the flames.