Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
VR 6.120.5Baroda CE 6.105.4
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् ।
[Baroda CE 6.105.4]tataḥ sahastābharaṇān pragṛhya vipulān bhujān |
अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥ ५ ॥
abruvaṃstridaśaśraiṣṭhāḥ prāñjaliṃ rāghavaṃ sthitam || 5 ||
Scholarly Translation
Then, lifting up their mighty arms adorned with hand-ornaments (sahastābharaṇān), the foremost of the thirty-three gods addressed Rāghava, who stood with joined palms (prāñjaliṃ sthitam):
Narrative Context (Verses 1–6): As tearful Rāma ponders in grief, Kubera, Yama, Indra, Varuṇa, three-eyed Mahādeva, and four-faced Brahmā arrive in sun-bright aerial cars and ask why the Creator of the universe ignores Sītā entering the flames.