Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 120 (Sītāyāḥ Sa-karuṇam Uttaram — Citā-praveśaḥ (Agni-praveśaḥ))
सीतायाः सकरुणमुत्तरम् — चिताप्रवेशः (अग्निप्रवेशः)
† VR 6.120.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च ।
[Line 1: Southern Recension only]† prāpnuvanti sadā kāmān iha loke paratra ca |
† इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† imamārṣaṃ stavaṃ nityam itihāsaṃ purātanam |
ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ ३३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.105.29]ye narāḥ kīrtayiṣyanti nāsti teṣāṃ parābhavaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
They ever attain their desires in this world and in the hereafter; those men who shall recite this ancient history (itihāsaṃ purātanam), this eternal hymn of the seers (ārṣaṃ stavam), shall never know defeat (nāsti teṣāṃ parābhavaḥ)!”
Narrative Context (Verses 29–33): Revealing that Sītā is Lakṣmī and Rāma himself is Viṣṇu who entered a mortal form to slay Rāvaṇa, Brahmā declares his mission accomplished and blesses all devotees who recite this ancient hymn.