Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.7Baroda CE 6.106.6
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा ।
[Baroda CE 6.106.6]rāvaṇenāpanītaiṣā vīryotsiktena rakṣasā |
त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती ॥ ७ ॥
tvayā virahitā dīnā vivaśā nirjane satī || 7 ||
Scholarly Translation
Separated from you in a lonely place (nirjane), wretched and helpless (dīnā vivaśā), this chaste lady was carried off by the Rākṣasa Rāvaṇa, puffed up with his valor (vīryotsiktena).
Narrative Context (Verses 7–12): Testifying that captive Sītā kept her soul fixed on Rāma alone despite Rāvaṇa's temptations and threats, Agni bids him accept her without reproach, filling Rāghava's eyes with tears of joy.