Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.8Baroda CE 6.106.7
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा ।
[Baroda CE 6.106.7]ruddhā cāntaḥpure guptā tvaccittā tvatparāyaṇā |
रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः ॥ ८ ॥
rakṣitā rākṣasībhiśca ghorābhirghorabuddhibhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Imprisoned and closely guarded in the inner apartments, her mind fixed on you and having you as her sole refuge (tvaccittā tvatparāyaṇā), she was watched over by frightful Rākṣasīs of cruel minds.
Narrative Context (Verses 7–12): Testifying that captive Sītā kept her soul fixed on Rāma alone despite Rāvaṇa's temptations and threats, Agni bids him accept her without reproach, filling Rāghava's eyes with tears of joy.