Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 121 (Brahmādi-devānāṃ Samāgamaḥ — Brahmaṇā Rāmaṃ Prati Parabrahma-stutiḥ)
ब्रह्मादिदेवानां समागमः — ब्रह्मणा रामं प्रति परब्रह्मस्तुतिः
VR 6.121.9Baroda CE 6.106.8
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली ।
[Baroda CE 6.106.8]pralobhyamānā vividhaṃ tarjyamānā ca maithilī |
नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ९ ॥
nācintayata tadrakṣastvadgatenāntarātmanā || 9 ||
Scholarly Translation
Though tempted in manifold ways (pralobhyamānā vividham) and threatened (tarjyamānā), Maithilī never gave a thought to that Rākṣasa (nācintayata tad rakṣaḥ), her inner soul being wholly absorbed in you (tvadgatenāntarātmanā).
Narrative Context (Verses 7–12): Testifying that captive Sītā kept her soul fixed on Rāma alone despite Rāvaṇa's temptations and threats, Agni bids him accept her without reproach, filling Rāghava's eyes with tears of joy.